SERIAL NETFLIX ORIGINAL
12 DESEMBER
Astaga...
Kau tidak main-main.
Selamat datang!
Terima kasih.
Silakan duduk.
Kau memesan?
Mudah dibuat jika dicoba.
Senang kau ada di sini.
Terasa menyenangkan ada di sini.
- Bagus. - Sejujurnya, aku tadi merasa tidak enak.
Namun...
Sekarang pun masih.
Ayolah, kau harus menikmati hidup di usiamu sekarang. Ya, 'kan?
Hei...
Awas kau!
- Kau mau? - Ya.
Ini aneh.
Ya, ini berbeda, tapi indah.
Ya.
Benar. Ini sangat indah.
Dan kau rupawan.
- Kau lebih rupawan. - Kau paling rupawan.
Hentikan.
- Menyulang. - Ya.
- Jus buah? - Buatan sendiri.
- Bohong! - Tidak.
- Menyulang! Enak, bukan? - Ya.
Enak?
15 DESEMBER
HAI, JONAS. MAU BERTEMU? AKU MERINDUKANMU...
TERKIRIM
Astaga, maaf!
Terima kasih.
Voilà!
Tidak, terima kasih.
- Tidak? - Tidak?
Kau hebat, tapi tidak.
Tidak?
Astaga...
Malam ini pesta Natal besarmu, bukan?
Ya, minum habis-habisan. Orang Norwegia gila pesta, kau tahu.
Aku tahu.
Aku ingat pesta Natal di kedutaan besar Denmark, Beirut.
Suasananya sangat intens!
Mereka membawakan babi hidup
dan kami sembelih di ruang tamu!
Kau menyembelih babi di pesta Natal?
Ya, di ruang tamu.
Namun, bukankah mereka muslim?
Tidak semua, Johanne.
- Tidak? - Orang Lebanon itu menyenangkan.
Aku pernah selingkuh dengan sopir suamiku.
Pernikahan kami kacau, kau tahu.
Tidak, dia...
Dia tidur dengan sekretarisnya. Kau tahu situasinya...
Lagi pula...
sopir orang Lebanon itu mendekatiku sejak awal.
Dia terus meraba rambut, tubuhku, semuanya.
- Namun, aku memang cukup memesona. - Ya.
Ya, sampai sekarang.
Ya, kau sangat cantik! Namun, dia terdengar agak frontal.
Tidak!
Tidak, aku menyukainya!
Kita selalu bisa bilang berhenti jika kita ingin mereka berhenti.
- Hai, Nona-nona! - Selamat siang!
Jadi, Tone...
Maksudku, Trine. Mari periksa paru-parumu.
- Apa namamu Ulrik? - Henrik.
- Kau Henrik?
- Ya. - Lebih pantas dipanggil Ulrik.
Aku Henrik.
- Jadi, ambil semua di pesta itu sebisamu. - Baiklah.
Siapa tadi namamu?
- Henrik atau Ulrik? - Ya, Henrik.
- Cepat. - Biar kubuka kancingmu, Tone.
Cepatlah, Henrik. Ulrik!
Dasar jalang!
Jadi...
Aku mau mengajak main lempar tangkap.
Aku sendirian. Untuk apa?
Sebagian besar demi kebaikanmu.
Ada apa
dengan jalang itu?
Jangan sebut dia begitu.
- Lantas siapa namanya? - Runa.
Dia tidak peduli.
Kenapa?
Karena dia jalang.
Dia bilang tidak mau menemuiku sampai aku mendapat bantuan.
Begitulah wanita. Pergi saat kau sangat membutuhkan mereka.
Payah sekali.
Aku memahaminya.
Apa?
Jika terus begini, kau tahu apa akibatnya.
Kau dirawat, kami obati dan memulangkanmu.
Sebulan kemudian, kau dirawat lagi. Cerita lama terus berulang.
Hingga suatu hari, kau berhenti kemari.
Kau pikir dia mau menunggu
sementara orang yang jelas dia sayangi menghancurkan dirinya sampai mati?
Hanya karena kau merasa payah karena meminta bantuan?
Kau seharusnya bersyukur ada yang memedulikanmu.
Kau tak pantas menerimanya!
Hai!
Hai.
Hei!
Kita naik apa ke pesta?
- Aku memesan taksi. - Ini.
Sempurna. Terima kasih!
Bisa bantu aku mengancingkan ini?
- Mau anggur? - Sial!
Ada yang punya stoking cadangan?
- Coba kulihat. - Aku tidak bisa memakai ini.
Tidak juga.
Aku hanya punya ini.
- Astaga, apa ini? - Mungkin aku punya satu.
- Lupakan saja. - Aku punya ini.
- Sempurna! - Stoking.
Ini sangat cocok.
Ini dia.
- Ternyata pestanya di sini. - Ya!
Terima kasih.
- Menyulang! - Menyulang!
Tahukah kenapa tingkat perceraian di Norwegia sangat tinggi?
Karena pesta Natal.
Pesta Natal tidak akan membuatmu...
STEIN SANG ATLET: HAI JOHANNE. MALAM INI SIBUK?
Cinta di pesta Natal tentang menemukan sisi lain dirimu.
Kau sebetulnya lucu, Henrik.
Aku ingin kau juga seperti itu di tempat kerja.
Hai.
Bagaimana denganmu?
Kau punya pacar?
Saat ini, tidak.
- Gaun yang bagus. - Terima kasih.
HAI, STEIN. AKU DI PESTA NATAL BERSAMA REKAN-REKAN KERJAKU.
Hai, simpan ponselmu!
Bisakah bersikap baik, Johanne? Hargailah sedikit.
Kita berpesta setahun sekali, jadi, ikuti saja.
- Ya, aku tahu. - Semangat!
Ya!
Satu meja sudah disiapkan untuk kita. Silakan duduk.
Jika mau minum, beri tahu aku.
Ya, sempurna.
Permisi.
Halo.
Hai!
Sedang apa kau di sini?
Asosiasi Tukang Pipa Norwegia menggelar pesta Natal.
Sepertinya kami berada di tempat ini bersama ratusan perawat.
- Ya. - Sepertinya begitu.
Aku memikirkan perkataanmu setelah kencan kita.
- Apa kau ingat? - Ya.
- Kau bilang... - Ya...
Kurasa lebih baik kita tidak perlu membahasnya lagi.
Ya, tapi Johanna, kurasa kau bilang...
- "Ne"! - Apa?
"Ne"!
- Kau dicari-cari. - Aku hanya perlu waktunya sebentar.
- Johanne! Itu namaku. - Ya.
Menyulang!
Menyulang.
Pesta Natal!
Apakah belakangan ini kau suka berski, Johanne?
Hai.
Kapan kita akan berski?
- Kita berdua? - Kita berdua.
Entahlah.
Ini dia. Ini lagu favoritku!
Aku suka lagu ini!
Ayo, kita menari!
Maaf, tidak bisa, aku masih sakit karena main ski.
Aku tidak bisa.
- Ada yang mau minum? - Ya!
- Ya? - Ya, tentu saja.
- Aku juga. - Di sini!
Minuman untuk semua orang.
Terima kasih.
Stein?
Stein, bisa dengar aku?
Di sini bising sekali, tapi jika kau dengar, aku ada di The Club!
Halo?
Kau mau apa?
- Gin dan tonik. - Kau kerasukan Hemingway?
Ini Natal! Pesan minuman yang asyik.
- Baiklah. Skinny Bitch? - Skinny...
Vodka dan air soda.
Tidak? Berarti terserah. Kau yang pesan.
Satu Jameson pakai es
dan Sex on the Beach untuk nona ini.
Aku tidak...
Permisi sebentar.
Hei, permisi...
Aku hanya ingin menghampiri dan menyapa.
Aku memang pernah melihatmu sebelumnya, tapi tidak ingat di mana.
Aku tidak mencoba merayumu di pesta Natal.
Aku tidak sedangkal itu.
Kau bisa mirip Keanu Reeves, dan tetap gila.
Bukan berarti aku merasa kau begitu.
Kau mungkin sangat pintar, Keanu Reeves juga.
Dia tampak seperti orang baik.
Astaga...
Kau tipe orang yang memancing orang lain terus berbicara, 'kan?
Mengaku saja.
Auramu pasti besar. Maaf...
Karena mantan kekasihku, aku sulit memercayai orang,
jadi, aku mencoba lebih membuka hati, lebih jujur, bersosialisasi...
Tidak...
Aku tidak bisa berhenti bicara.
Maaf, biar aku ulangi dari awal.
Begini...
Siapa namamu?
Maaf, tapi aku tak bisa bahasa Norwegia.
Kurasa kau belum dikenalkan dengan Raul.
Si badut rumah sakit.
- Astaga. - Selamat.
Ya.
Maaf, aku tidak mengenalimu tanpa riasan wajah.
Tidak masalah.
Aku bisa menerjemahkan kata-kataku.
- Tidak. Ya. - Tidak. Tidak perlu.
- Menyulang! - Menyulang.
Selamat.
Johanne!
- Hai! - Hai!
- Hai.
- Kau datang! - Tentu aku harus.
Aku datang dengan alasan bagus. Untuk meminta maaf.
- Tidak apa. - Minta maaf?
Stein, ini Henrik. Henrik, ini Stein.
- Hai. Henrik. - Stein.
Dia dokter di rumah sakit.
Dan ini, Raul si Badut.
Dan rekan-rekan di bangsalku.
Halo!
- Kau tampak cantik! - Terima kasih.
- Mau minum? - Tidak usah, aku menyetir.
Hai!
Ini Eira.
- Hai! - Hai.
- Aku Stein. - Eira.
Salam kenal.
- Kau tidak minum? - Tidak, aku biasanya ditunjuk jadi sopir.
- Aku bisa mengantarmu pulang jika mau. - Baiklah, tunggu sebentar.
Ada apa ini?
Ini pesta Natal.
Kau sangat cantik.
Menyulang.
Ya, menyulang!
- Menyulang! - Menyulang!
Menyulang.
Maaf.
Hai!
Hai.
Bisa kita bicara sebelum aku terlalu mabuk?
Dia teman kalian?
Aku hanya mau mengatakan satu hal padamu.
Aku sama sekali tidak suka
diperlakukan seperti itu jika aku boleh bilang.
- Paul, tenanglah. - Dengar, Johanna...
"Ne". Johanne.
- Apa? - "Ne"! Johanne.
Mendadak banyak orang yang terlibat.
- Ini berlebihan. - Mereka rekan kerjaku.
- Siapa kau? - Siapa aku? Kau siapa?
- Bukan itu intinya. - Katakanlah.
- Aku hanya mau bilang satu hal padamu. - Baiklah.
Aku lebih baik kencan dengan pohon Natal daripada bersama jalang sepertimu.
Sudah cukup!
- Tidak apa. Dia teman. Semacam itu. - Tidak.
"Semacam" teman. Apa-apaan?
- Paul, Tenang! - Bukan Pawl. Aku Paul.
- Kau tahu itu! - Paul apanya!
Aku punya Paul untuk kau hajar.
Sudah cukup!
Ada apa ini?
- Sial! - Serius!
Terlalu banyak testosteron?
Testosteron omong kosong!
Berkelahi? Yang benar saja.
Baiklah.
Aku paham. Pria harus paling hebat dalam segala hal.
Paling hebat di Escape Room,
paling hebat main ski, paling hebat di pesta Natal.
Kurasa manusiawi sekali, tapi...
Kalian tidak bisa unggul semuanya, kalian cukup baik.
Kalian juga manis.
Kadang kala, kalian mengatakan hal cerdas.
Namun, tidak bisa dipungkiri di dunia tanpa pria
kekerasan akan berkurang,
juga penyakit kelamin...
Serangan jantung.
Serangan jantung! Bagus, Henrik.
Ya!
Mungkin kita tidak perlu bekerja di sif tambahan.
Ya, itu sudah pasti, Johanne!
Dan inilah musimnya.
Bersukacita dan bergembiralah, jangan marah dan keji.
Jangan repot-repot membuat semua orang senang, itu melelahkan.
Pidato yang luar biasa!
Menyulang!
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin? Kau tampak agak...
sedih.
Tidak, aku...
Apa aku tampak sedih?
Ya.
Namun, aku baik. Kurasa aku baik.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bahwa kau...
sangat cantik sekali.
Kau baik sekali.
Kau juga tampak cantik.
Eira, kau sungguh cantik.
Astaga, kau cantik sekali.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Apakah sakit? - Ya!
Nona-nona?
- Kalian ada di trem. - Ya.
Maaf.
- Tolonglah... - Ya, maafkan kami.
Ya, maaf.
Kalian serius?
Maaf.
Astaga!
Gawat.
Jadi...
Mau ke tempatku?
Dengar, kurasa tidak.
Tidak, ini sakit.
Ya.
Baiklah.
Maksudku, pikirkanlah.
16 DESEMBER
Astaga, maaf!
Hai.
Aku baik-baik saja, maksudku...
Hai.
Halo.
Tadi malam menyenangkan.
Ya.
Benar.
Kau kenapa?
- Nyeri leher. - Aku tahu, tapi karena apa?
Tidak? Tidak.
Baiklah, jangan beri tahu aku. Tidak apa-apa.
Lebih baik aku tidak banyak tahu soal petualangan pribadimu.
Johanne? Pasien baru di kamar 138.
Ya.
- Ya? - Ya.
Ya.
- Bu Nergaard. - Ya.
Kami akan membawamu ke ruang operasi.
Mereka akan mencoba membuka saluran pernapasanmu.
Saat kau kembali, aku janji akan memberimu segelas anggur merah di Malam Natal.
Port wine! Berjanjilah, harus port wine.
Ingat itu.
Baik.
Pesta yang asyik!
Aku menikmatinya, semua berkat kau dan pemujamu.
Buruk rupa mana yang mendapatkan si cantik?
Si pendarah, petarung, atau peraba?
- Kurasa tak satu pun. - Tidak?
Seorang pria yang sangat bijak pernah berkata,
"Jika kau mencarinya, aku punya firasat
kau akan tahu bahwa cinta ada di mana-mana."
Kau hebat.
17 DESEMBER
Hai, Johanne.
- Hai. - Hai.
Bukankah kita harusnya bertemu di tempat membeli pohon Natal?
Ya! Aku hanya ingin berdua denganmu sebentar saja
sebelum semuanya berkumpul.
Hanya untuk mengatakan...
bahwa rasanya menyenangkan...
saat di tempat spa.
Ya.
Aku sepertinya kurang memahami
hubunganmu dengan Bengt-Erik.
Bu, bisakah kita berpura-pura itu tak terjadi? Jangan dibahas lagi.
Ya, tapi, apa kau menjalin hubungan dengan Bengt-Erik?
Tidak.
Baiklah. Bagus.
- Kalau begitu, kita sudahi masalah ini. - Ya.
Namun, untuk Malam Natal, siapa yang akan jadi pendampingmu?
Krumkake?
Hai, Jørgunn!
- Silakan. - Terima kasih!
Kau sudah punya rencana untuk Natal?
Kurasa aku akan di sini saja.
Mencoba beberapa resep Natal baru.
Mungkin aku akan membuat satai dari daging perut babi
dan menggabungkan dua masakan.
Sungguh?
Itu menarik.
- Memang. - Baiklah.
Kita harus segera ke tempat membeli pohon Natal
sebelum Tor beli pohon pinus.
- Pinus bukanlah pohon Natal. - Benar! Aku setuju.
Itu untuk orang amatir. Amatiran!
Persis dengan pendapatku.
- Ya! - Ya!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Sampai jumpa.
Ini enak!
- Hai! - Hai!
- Hai.
- Kau sehat? - Ya.
- Sudah pilih pohonnya? - Belum, tapi ada banyak yang bagus.
- Hindari pinus, Ayah tahu reaksi ibu. - Lucu sekali.
Bagaimana kabar percintaanmu?
Baik-baik saja.
- Kapan kau mau memberi tahu kami namanya? - Segera.
- Kau tetap mau pohon cemara, Jorid? - Ya, tentu saja.
Cemara merah sangat cantik.
Sungguh cantik. Ini cemara subalpin Norwegia.
- Ini tiga kali lebih mahal dari pinus. - Ya, ini mahal.
Ibu tidak mau pinus, Ayah.
Tidak.
Dan itu bukan dari Norwegia.
Itu dari Denmark, 'kan, Morten?
Aslinya berasal dari Adriatik, tapi aku yakin ini subalpin Norwegia.
Bukankah ini dari Denmark?
Atau subalpin Denmark, mungkin.
Siapa pun orangnya, semoga dia tidak mematahkan hatimu.
Aku dan ayahmu sering membahas ini.
Kami selalu memikirkanmu. Kami hanya mau kau bahagia.
Kau putri kesayangan kami.
Kalau ini?
Tor, tolonglah, itu terlalu kecil.
- Ini dijual per kaki. - Ini Natal!
Kau tidak bisa menolak yang ini!
- Sepertinya atasnya kering. - Atasnya kering?
Itu tidak kering!
Morten?
Tidak juga...
Itu...
- Tidak kering. - Tidak sama sekali.
- Morten, ini bagus. - Ya, kurasa itu bagus.
Tiga lawan dua, yang setuju menang.
Jorid, setuju?
Baik.
Kau tahu aku mau pergi ke London dengan Bibi Mildrid untuk belanja Natal,
jadi, aku beli tiket dwilomba di Holmenkollen untukmu dan ayahmu.
- Untuk apa? Aku tidak suka dwilomba. - Ya, tapi ayahmu suka.
Kupikir bagus jika kalian melakukan sesuatu bersama.
Seperti dahulu.
Ya, tapi bukankah Ayah lebih suka cross-country?
Ski tetaplah ski.
Hei.
- Jorid? - Ya?
Kartu kreditmu.
- Bukankah sudah kau ambil? - Belum.
Johanne?
Sudah kuduga itu kau!
- Hai. - Hai.
Selamat Natal.
- Kalian sudah pernah bertemu? - Belum. Hai.
- Siri. - Johanne.
Jadi, kalian juga mau membeli pohon?
Ya, kami bertiga.
Mau berkenalan dengan Noa? Ini Noa.
Lihat.
- Lihat. - Hai.
Itu Johanne.
- Kurasa dia kedinginan. - Biar kubawa ke mobil.
Aku akan tunggu di sini.
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin menjadikan ini tradisi.
Tradisi pohon Natal keluarga.
- Ya, tentu. - Rasanya menyenangkan.
- Itu pohon yang bagus. - Ya, sangat bagus.
Sebetulnya, Siri yang memilihnya.
- Seleranya bagus. - Ya.
Dengar, aku hanya mau mengucapkan "Selamat Natal."
Ya, selamat Natal.
Selamat Natal.
- Christian? - Jorid?
Senangnya bertemu denganmu!
- Hai! - Senang bertemu denganmu!
Semua anggota keluarga hadir?
Senang bertemu denganmu.
- Kau tampak baik. - Terima kasih, kau juga.
Itu dia.
Kemarilah!
Tor Besar!
Kemarilah!
Hai, Kawan.
- Senang bertemu. - Astaga!
- Lama tak berjumpa. - Ya.
Aku ingin mengobrol lebih lama, tapi harus bergegas.
Anakku menunggu di mobil, dan...
Kau harus mampir kapan-kapan untuk minum glühwein.
Pasti. Ya. Aku mau.
Dan mungkin beberapa...
Sedikit.
Seperti dahulu.
- Dah. Selamat Natal. - Selamat Natal, Christian!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga, aku merindukannya.
- Ya. - Aku baru sadar.
- Dia pria yang baik. - Ya.
- Benar, Morten? - Tentu saja. Terbaik.
Ada apa sebenarnya, Johanne?
Dia sangat baik.
Tidak ada apa-apa.
Dia memutuskanku.
Itu biasa terjadi.
Tidak semua orang seberuntung kau.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet